Я - українка! // Якщо все сіре і кольору бракує - тоді біда... Хіба що намалюєш! (с)
Интересно, где-нибудь есть написание фамилии Кроуфорда иероглифами?
Что слышат японцы в японском произношении его фамилии - Курофордо?
У японцев ведь все не просто так.
Куро - это ведь "черный"? Вполне закономерно для лидера группы Шварц. )) "До" - путь, по-моему. А в середине что?
Как переводится с японского его фамилия?
Удивительно, как они умудряются впихнуть столько смысловых наслоений и ассоциаций. Иногда то, что кажется, важнее видимого.
UPD: Есть, есть написание иероглифами, и не только Кроуфорда, но и всей четверки Шварц! weiss-kreuz.net/canon/drama/schwarz-i
Ну как это переводится?
Что слышат японцы в японском произношении его фамилии - Курофордо?
У японцев ведь все не просто так.
Куро - это ведь "черный"? Вполне закономерно для лидера группы Шварц. )) "До" - путь, по-моему. А в середине что?
Как переводится с японского его фамилия?Удивительно, как они умудряются впихнуть столько смысловых наслоений и ассоциаций. Иногда то, что кажется, важнее видимого.
UPD: Есть, есть написание иероглифами, и не только Кроуфорда, но и всей четверки Шварц! weiss-kreuz.net/canon/drama/schwarz-i
Ну как это переводится?
-
-
19.01.2016 в 08:36Нет, фамилия же не японская. Только катаканой.
-
-
19.01.2016 в 10:02-
-
19.01.2016 в 17:56-
-
19.01.2016 в 18:06Полосатая Тори, интересно, что это?
-
-
19.08.2016 в 10:05-
-
19.08.2016 в 10:10-
-
19.08.2016 в 10:15Нет, кандзи только для Наги, потому что он японец ) Иностранные имена - и Шварц и Фарблос - катаканой.
-
-
19.08.2016 в 10:18-
-
19.08.2016 в 10:19вышло: "черная ванна и т.п."
что собсно и ожидалось
-
-
19.08.2016 в 10:35"черная ванна и т.п." -
-
-
19.08.2016 в 10:36-
-
19.08.2016 в 10:43Но хоть понятно стало, что такое "фуро".
Если переводить дословно, получится "путь в черную баню", или "черный путь в баню"
Сижу ржу.
-
-
19.08.2016 в 10:47с хираганой и катаканой - просто, их можно из таблиц взять... с кандзи - сложнее - это еще найти-поискать надо... дурацкий метод, короче... хотя если для разовых акций - сойдет.. а если серьезно надо - тогда надо специальные проги/примочки ставить..
-
-
19.08.2016 в 10:50-
-
19.08.2016 в 11:14-
-
19.08.2016 в 13:05Лучше не переводить иностранные имена, авторы явно этого не задумывали хД
-
-
19.08.2016 в 13:10А еще на старом сайте вайсс был разбор иероглифов в именах персонажей.
Все эти статьи есть на новом
-
-
19.08.2016 в 15:02-
-
19.08.2016 в 15:59-
-
19.08.2016 в 16:10-
-
19.08.2016 в 17:39"Черная баня" - кстати, как у них там ад представляется по классике? Мож, ненароком имеется в виду именно дорога в ад?
ой, что-то я сгущаю краски - ну так канон у нас такой, мрачно-пафосный-
-
01.10.2016 в 10:55